1 00:00:03,336 --> 00:00:04,545 - Hola chicos. - Ey. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,255 ¿Qué pasa? 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,466 Bueno, es sólo... Es uno de estas situaciones que simplemente odio. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,386 Ya sabes, un cliente de masaje me dio tres tickets... 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,347 ...a la exposición de Helmut Peltz en el Museo Morgan Chase. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,850 Ahora estás pensando Tienes que dormir con él. 7 00:00:18,727 --> 00:00:22,688 No. No, es solo que él me dio tres boletos y somos seis. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,315 - Renunciaré a mi billete. - Yo también. 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,484 Bueno. Eso es tan generoso. 10 00:00:27,652 --> 00:00:30,571 Y creo que Ross también es generoso. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,990 Excelente. Bueno. Entonces somos sólo nosotras las chicas. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,159 - Excelente. - Sí. 13 00:00:36,119 --> 00:00:37,619 Entonces, ¿cuál es la exposición? 14 00:00:37,787 --> 00:00:40,497 Son en su mayoría sólo fotografías... 15 00:00:40,665 --> 00:00:45,544 ...de, um, escenas de amor lésbico intercaladas con videojuegos y bocadillos gratis. 16 00:00:49,424 --> 00:00:50,883 Oh, hombre. 17 00:00:54,804 --> 00:00:56,346 - Hola. - Hola. Hola. 18 00:00:56,514 --> 00:00:57,973 Oye, Ross, escucha. 19 00:00:58,141 --> 00:01:01,935 Chandler te evitó ir al Museo del sándwich lésbico este fin de semana. 20 00:01:03,772 --> 00:01:08,609 ¿Gracias? Pero tengo planes. Uh, Elizabeth y yo vamos a salir de la ciudad. 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,027 - Oh, eso es genial. - Sí. 22 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Piensa en todo el dinero que vas a hacer. 23 00:01:12,655 --> 00:01:13,697 ¿Por qué? ¿Qué? 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,783 Bueno, su padre te paga. para cuidar niños, ¿verdad? 25 00:01:15,950 --> 00:01:17,034 - Oh, oh. - Ja ja. 26 00:01:18,244 --> 00:01:20,996 No, no. Es gracioso. Pero tal vez sea hora de seguir adelante. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,831 Ya sabes, déjalo ir. Basta. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,418 Además, Rachel va a salir. con el padre de Isabel. 29 00:01:26,586 --> 00:01:29,546 Entonces, él es mucho mayor que ella. 30 00:01:30,006 --> 00:01:34,635 Parece que no soy el único interesado en los fósiles. ¿Eh? 31 00:01:35,678 --> 00:01:39,431 Ross, lo único que hace es recordarnos que te interesan los fósiles. 32 00:01:41,226 --> 00:01:42,267 Está bien, está bien. 33 00:01:42,435 --> 00:01:47,940 Uh, bueno, Rachel tendrá que gritar. cosas dulces en su oído. ¿Eh? 34 00:01:51,945 --> 00:01:54,363 -¿Ross? - Oh, vamos, eso es gracioso, ¿sabes? 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,533 Porque tiene como un audífono. ¿sabes? 36 00:01:58,827 --> 00:02:00,410 Porque es todo viejo. 37 00:02:08,419 --> 00:02:10,003 Un segundo. 38 00:02:11,339 --> 00:02:13,715 Vale, mira, Ross. 39 00:02:14,551 --> 00:02:16,969 Para que lo sepas, Ya que le gustas tanto a Lizzie... 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,388 ... acepto el hecho que vas a salir con ella. 41 00:02:19,556 --> 00:02:21,473 ¿En realidad? Vale, eso es genial. 42 00:02:21,641 --> 00:02:24,393 Sí. Pero luego cambié de opinión. 43 00:02:24,561 --> 00:02:26,270 Soy así de gracioso. 44 00:02:27,230 --> 00:02:29,106 Así que le dije a Lizzie y ahora te lo digo. 45 00:02:29,274 --> 00:02:31,692 no quiero que veas mi hija nunca más. 46 00:02:31,860 --> 00:02:34,236 Muy bien, mira. Me doy cuenta de que te molesta. 47 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Sí, lo hace. 48 00:02:37,782 --> 00:02:40,868 Pero Elizabeth y yo somos adultos... 49 00:02:41,035 --> 00:02:44,872 ...y entonces no creo que haya realmente todo lo que puedas hacer al respecto. 50 00:02:45,039 --> 00:02:47,875 Le contaré a la universidad sobre tu relación y te han despedido. 51 00:02:48,042 --> 00:02:50,586 Oh, un hombre con un plan. 52 00:03:32,295 --> 00:03:36,131 Esto es muy emocionante. Obtienes tu foto de nuevo en el muro de la fama. 53 00:03:36,299 --> 00:03:38,800 Lo sé. fue tan genial cuando estaba allí arriba antes. 54 00:03:38,968 --> 00:03:42,596 Yo y Jim Belushi simplemente estaríamos reírse de algo. 55 00:03:42,764 --> 00:03:46,058 Luego me despiden de Days of Our Lives. y él me derriba. 56 00:03:46,226 --> 00:03:48,310 Ahora sólo se ríe de mí. 57 00:03:49,062 --> 00:03:52,648 Míralo. Ese presumido bastardo de Belushi. 58 00:03:54,484 --> 00:03:57,194 Oh. Bueno. Tal vez cuando pongan tu foto de nuevo... 59 00:03:57,362 --> 00:03:59,529 ...podrían ponerte al lado de Matt Lauer. 60 00:03:59,697 --> 00:04:02,950 Míralo simplemente sonriéndome. Je-je. 61 00:04:04,160 --> 00:04:06,703 Sí, lo sé. Estaríamos geniales juntos. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,668 - Ey. Así que estoy de vuelta. - ¿Quién eres? 63 00:04:15,546 --> 00:04:17,339 Joey Tribbiani. 64 00:04:17,507 --> 00:04:19,174 ¿De la pared? 65 00:04:19,342 --> 00:04:22,010 Bien, tal vez esto Te refrescará la memoria, ¿eh? 66 00:04:23,680 --> 00:04:24,763 ¿Eh? 67 00:04:26,307 --> 00:04:27,516 Está bien, de todos modos. 68 00:04:27,684 --> 00:04:31,603 Estoy listo para volver a subir a la pared. Soy la estrella de un nuevo programa de televisión. 69 00:04:32,563 --> 00:04:35,774 - Muéstrame en el libro de televisión. - Oh, bueno, todavía no está en la televisión. 70 00:04:35,942 --> 00:04:38,110 Bueno, entonces aún no está en la pared. 71 00:04:39,779 --> 00:04:43,865 Está bien, está bien. Te traeré una cinta. ¿Eh? 72 00:04:44,534 --> 00:04:47,411 Entonces, um, ahora, ¿tienes alguna? de la ropa de Matt Lauer aquí? 73 00:04:47,578 --> 00:04:50,372 tal vez solo unos ¿Que aún no han sido limpiados? 74 00:04:52,834 --> 00:04:54,084 Dios. 75 00:04:58,256 --> 00:04:59,631 Me encantan los museos. 76 00:04:59,799 --> 00:05:01,967 - Absorber toda la cultura. - Sí. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,094 - ¿Por dónde quieres empezar? - Oh, la tienda de regalos. 78 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 Sí. 79 00:05:05,888 --> 00:05:09,057 - Oye, y luego el almuerzo. - Oh, espera, sí, pero no puedo comer demasiado. 80 00:05:09,225 --> 00:05:12,602 Paul me llevará a cenar esta noche. Dijo que tiene planeada una gran sorpresa. 81 00:05:12,770 --> 00:05:17,024 Vaya, guau. ¿Qué opinas? ¿Quizás te dirá que es gay? 82 00:05:18,276 --> 00:05:19,651 ¿Qué? No, ¿por qué? 83 00:05:19,819 --> 00:05:23,238 Sin motivo. Eso sería simplemente una sorpresa realmente grande, ¿verdad? 84 00:05:24,365 --> 00:05:27,701 Podrías poner el pasillo por aquí. y luego celebrar la ceremonia de boda aquí. 85 00:05:28,077 --> 00:05:30,120 no lo sabia Podrías casarte aquí. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,456 este sería un hermoso lugar para casarse. 87 00:05:32,623 --> 00:05:36,084 Sí, pero yo no pondría el pasillo ahí. Y nunca haría la ceremonia allí. 88 00:05:36,252 --> 00:05:38,712 Tendrías la ceremonia bajo este gran y hermoso arco. 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,464 ¿Puedo ayudarlo? 90 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 Ah, lo siento. No quise interrumpir. Es un hermoso espacio. 91 00:05:44,218 --> 00:05:46,553 - ¿Haces muchas bodas aquí? - Sí, somos muy populares. 92 00:05:46,721 --> 00:05:49,348 Hay una lista de espera de dos años. Lo siento. 93 00:05:50,641 --> 00:05:53,018 Monica, deberías poner totalmente su nombre para este lugar. 94 00:05:53,186 --> 00:05:55,437 ¿Qué? ¿Estás loco? 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,357 No me voy a casar. Ni siquiera estoy comprometido. 96 00:05:58,524 --> 00:06:02,027 Sí, pero hay una espera de dos años. ¿Qué pasa si te comprometes dentro de dos años? 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,404 Entonces tienes que esperar ¿Otros dos años para este lugar? 98 00:06:04,572 --> 00:06:07,074 Son cuatro años. Chandler no va a esperar tanto. 99 00:06:07,241 --> 00:06:09,076 Él va a encontrar a alguien más, ¿sabes? 100 00:06:09,243 --> 00:06:11,912 - Alguien que puso su nombre en la lista. - Mm-hm. 101 00:06:12,997 --> 00:06:15,248 Sí. Cariño, no puede doler para poner tu nombre. 102 00:06:15,416 --> 00:06:18,919 Si en dos años no estás comprometido, simplemente no lo usas. 103 00:06:19,379 --> 00:06:22,214 Bueno, supongo que no hay ningún daño. al poner mi nombre. 104 00:06:22,382 --> 00:06:25,675 - Yo también lo haré. - Yo también. 105 00:06:25,885 --> 00:06:27,344 ¿En realidad? ¿Con quién te casarías? 106 00:06:27,512 --> 00:06:29,888 No sé. No tengo a nadie ahora mismo, ¿sabes? 107 00:06:30,056 --> 00:06:31,348 Oh, Phoebs. 108 00:06:31,724 --> 00:06:34,851 No sientas demasiada pena por mí. Al menos mi novio no es gay. 109 00:06:37,271 --> 00:06:40,690 - Phoebe, eso no es... - Ni siquiera me hagas hablar del tuyo. 110 00:06:42,902 --> 00:06:43,944 Ey. 111 00:06:44,112 --> 00:06:47,072 - Entonces, ¿viste la cinta de mi programa? - Hice. 112 00:06:47,240 --> 00:06:50,784 - Está bien. Llevémosme de vuelta allí. - No. No te subes a la pared. 113 00:06:52,286 --> 00:06:56,373 - ¿Qué? Pero viste el espectáculo. - Sí. Fue muy ofensivo para mi gente. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,210 ¿Tintorerías? 115 00:07:02,630 --> 00:07:05,841 Rusos. les mostró como terroristas y villanos. 116 00:07:06,008 --> 00:07:09,386 Está bien, está bien. Mira, tienes a Harrison Ford ahí arriba. 117 00:07:09,554 --> 00:07:11,930 Así es. El señor Ford es un muy buen cliente. 118 00:07:12,098 --> 00:07:14,391 Nos trae mucha ropa. No nos traes nada. 119 00:07:14,559 --> 00:07:15,934 Vale, bueno, eso puede ser cierto. 120 00:07:16,102 --> 00:07:20,564 Pero en el Air Force One, está bien, Los rusos eran terroristas y malvados. 121 00:07:20,731 --> 00:07:24,151 Y además, mata a muchos de ellos. Esto es ofensivo para los rusos. 122 00:07:24,318 --> 00:07:27,320 - Nunca lo he visto. - Ah, deberías. Es genial. 123 00:07:33,244 --> 00:07:35,787 Este lugar es realmente hermoso. 124 00:07:35,955 --> 00:07:39,833 Sí. He estado viniendo aquí desde que era un niño. Esto solía ser de mi abuela. 125 00:07:40,001 --> 00:07:43,545 Guau. Lo único que tengo de mi abuela eran sus ojos. Je. 126 00:07:43,713 --> 00:07:46,423 Quiero decir, no sus ojos reales. 127 00:07:46,591 --> 00:07:49,718 Pero la gente dice que mis ojos miran... 128 00:07:49,886 --> 00:07:52,095 - ¿Quieres besarnos? - Seguro. Ja ja. 129 00:07:57,018 --> 00:07:58,560 ¿Estás bien? 130 00:07:58,728 --> 00:07:59,978 - ¿Qué ocurre? - Oh... 131 00:08:00,146 --> 00:08:02,606 Sí, solo estaba pensando sobre tu padre. 132 00:08:03,691 --> 00:08:06,401 - Bueno, lo que sea que te funcione. - No. 133 00:08:08,529 --> 00:08:12,699 No, no. Uh, él realmente Me asusté antes. 134 00:08:12,867 --> 00:08:13,909 Oh. 135 00:08:14,076 --> 00:08:17,120 Bueno, entonces tenemos que ocultar nuestra relación. de una persona más. 136 00:08:17,288 --> 00:08:20,832 Vaya cosa. Además, nos hemos divertido ocultándolo. 137 00:08:21,334 --> 00:08:22,709 Sí. 138 00:08:26,005 --> 00:08:27,172 - Ey. - Sí. 139 00:08:27,340 --> 00:08:28,965 Um, trajiste protección, ¿verdad? 140 00:08:29,133 --> 00:08:31,927 ¿Por qué? ¿Hay como osos? o algo? 141 00:08:33,471 --> 00:08:36,181 - No. - Ah, eh... 142 00:08:36,349 --> 00:08:40,435 Oh, protección, sí. No. Eso lo olvidé. 143 00:08:40,895 --> 00:08:42,854 Ja ja. simplemente iré corriendo a la tienda y conseguir algunos. 144 00:08:43,022 --> 00:08:45,482 No. Oye, oye. Yo soy el chico. Lo conseguiré. 145 00:08:45,650 --> 00:08:48,735 - ¿Sabes dónde está la tienda? - No. 146 00:08:48,903 --> 00:08:51,738 ¿Quieres pasear por la ciudad? en mi pequeña bicicleta rosa? 147 00:08:52,532 --> 00:08:54,032 Un poco. 148 00:08:55,409 --> 00:08:57,202 - Regresaré en 10 minutos. - Bueno. 149 00:08:57,370 --> 00:08:59,996 ¿Por qué no te metes en el jacuzzi? y te veré allí. 150 00:09:00,164 --> 00:09:01,998 Ah, okey. 151 00:09:15,846 --> 00:09:19,724 Ay dios mío. que genial sorpresa. Ésta es una casa tan hermosa. 152 00:09:19,892 --> 00:09:23,812 Gracias. Solia ser el de mi madre. Entonces esta es la cocina. 153 00:09:30,778 --> 00:09:33,196 Has llegado a casa de Monica y Chandler. 154 00:09:33,364 --> 00:09:35,824 Si estás escuchando este mensaje, probablemente estemos examinando. 155 00:09:35,992 --> 00:09:37,909 Sí, lo somos. 156 00:09:38,911 --> 00:09:41,621 Hola, ella es Hildy. del Museo Morgan Chase. 157 00:09:41,789 --> 00:09:43,498 Llamo por Mónica Geller. 158 00:09:43,666 --> 00:09:45,750 quiero hacérselo saber hubo una cancelación. 159 00:09:45,918 --> 00:09:49,838 Si ella todavía está interesada en tener la boda Bing-Geller en nuestras instalaciones... 160 00:09:50,006 --> 00:09:52,173 ...está disponible. 161 00:09:52,341 --> 00:09:54,968 Este es Chandler Bing. Este es Chandler Bing. 162 00:09:55,511 --> 00:09:58,513 Sí, el novio. ¡No, el novio no! 163 00:10:03,894 --> 00:10:05,645 Está tan apartado aquí. 164 00:10:06,439 --> 00:10:09,649 - Lo sé. Por eso me gusta aquí. - Mm-hm. 165 00:10:10,109 --> 00:10:12,485 Siento que somos las únicas dos personas en el mundo. 166 00:10:14,113 --> 00:10:16,489 Ups. Lo siento. 167 00:10:21,495 --> 00:10:23,288 ¿Qué te pasa, cariño? 168 00:10:23,456 --> 00:10:26,708 - ¿Viste un ratoncito? - No. Gran oso. Gran oso afuera. 169 00:10:26,876 --> 00:10:27,876 Creo que... 170 00:10:28,044 --> 00:10:30,587 En realidad, ¿podrías ir a comprobarlo? 171 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Cariño, aquí no tenemos osos. 172 00:10:32,840 --> 00:10:34,257 Bueno, está bien. 173 00:10:34,425 --> 00:10:36,468 ¿Me traerías una Coca-Cola Light? 174 00:10:37,678 --> 00:10:40,555 - Bueno. Vuelvo enseguida. - Bueno. 175 00:10:45,186 --> 00:10:47,604 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:10:47,772 --> 00:10:51,232 - Vine con Paul. - Sí. Reconocí los tobillos. 177 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Apresúrate. Salir. 178 00:10:53,819 --> 00:10:55,487 Aquí tienes, cariño. 179 00:10:55,655 --> 00:10:59,074 -Ah. Gracias. - Coca-Cola light. 180 00:10:59,492 --> 00:11:01,868 Oh. Hielo. 181 00:11:02,036 --> 00:11:03,453 Necesito hielo. 182 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Bueno. 183 00:11:07,041 --> 00:11:08,333 - Gracias. - Vuelvo enseguida. 184 00:11:08,501 --> 00:11:10,210 Bueno. 185 00:11:11,128 --> 00:11:13,546 - Tú y tu hielo. - Oh. 186 00:11:14,256 --> 00:11:16,549 Salir. Salir. Ir. Vamos. 187 00:11:16,717 --> 00:11:18,343 Rápido. 188 00:11:19,845 --> 00:11:22,263 ¡No, ahí dentro no! ¡Allí no! ¡Él está ahí! 189 00:11:23,265 --> 00:11:25,809 - ¿De verdad escuchaste un oso? - ¡Ir! 190 00:11:28,979 --> 00:11:30,480 Aquí tienes, cariño. 191 00:11:31,857 --> 00:11:34,484 Una Coca-Cola Light con hielo. 192 00:11:34,652 --> 00:11:37,112 Ah, gracias. 193 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 Estoy tan feliz de que estés aquí. 194 00:11:41,575 --> 00:11:43,785 - Aquí estoy. - Isabel. 195 00:11:43,953 --> 00:11:45,662 Ah, mira. Isabel está aquí. 196 00:11:48,290 --> 00:11:50,417 ¿Con quién estabas hablando? 197 00:11:50,835 --> 00:11:52,460 ¿Ustedes chicos? 198 00:11:54,088 --> 00:11:55,630 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 199 00:11:55,798 --> 00:11:59,092 - Eh... - Bueno, obviamente vio las huellas de los neumáticos... 200 00:11:59,260 --> 00:12:02,011 ...que estaban conduciendo al garaje cerrado. 201 00:12:02,930 --> 00:12:04,514 Obviamente. Je. 202 00:12:05,391 --> 00:12:09,644 Isabel, ¿qué haces aquí? 203 00:12:15,651 --> 00:12:18,903 ¿Viniste aquí para trabajar en ¿Ese trabajo final o algo así? 204 00:12:19,447 --> 00:12:20,530 Sí. Sí. 205 00:12:20,698 --> 00:12:24,159 Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿entras en esa habitación y haces tu tarea? 206 00:12:24,326 --> 00:12:27,829 Oh, yo no lo haría allí. Um, ese es el dormitorio de mi papá. 207 00:12:29,999 --> 00:12:33,042 Ese es el dormitorio de tu papá. 208 00:12:33,210 --> 00:12:36,713 Ja ja. Ese es el dormitorio de tu papá. 209 00:12:37,673 --> 00:12:39,048 Ho-ho. 210 00:12:39,216 --> 00:12:40,800 - ¿Por qué gritas? - ¡Oh! 211 00:12:40,968 --> 00:12:44,596 Esa Coca-Cola Light, creo, se me subió directo a la cabeza. ¡Vaya! 212 00:12:49,226 --> 00:12:50,727 Hola, cariño. 213 00:12:50,895 --> 00:12:52,562 Hasta luego. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,857 Esperar. Compré comestibles. Iba a hacerte la cena. 215 00:12:56,150 --> 00:12:58,067 Bueno, la próxima vez pregunta. 216 00:13:01,113 --> 00:13:03,072 O al menos espera a que te lo pregunte. 217 00:13:13,667 --> 00:13:16,586 Hola, ella es Hildy. del Museo Morgan Chase. 218 00:13:16,754 --> 00:13:18,421 Llamo por Mónica Geller. 219 00:13:18,589 --> 00:13:19,798 Oh, no. 220 00:13:19,965 --> 00:13:22,133 quiero hacérselo saber ha habido una cancelación. 221 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Si ella todavía está interesada en tener la boda Bing-Geller en nuestras instalaciones... 222 00:13:26,514 --> 00:13:27,972 ...está disponible. 223 00:13:28,140 --> 00:13:29,682 Por favor. Él no lo escuchó. 224 00:13:29,850 --> 00:13:32,602 Este es Chandler Bing. Este es Chandler Bing. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,647 ¡No! 226 00:13:39,068 --> 00:13:40,109 ¿Puedo ayudarle? 227 00:13:40,277 --> 00:13:44,280 Eh, sí. ¿Dónde está el chico que decide? ¿De quién son los cuadros que cuelgan en la pared? 228 00:13:44,448 --> 00:13:47,450 - Él no está aquí ahora mismo. - Ah, estás bromeando. 229 00:13:47,618 --> 00:13:51,746 Está bien, bueno, asegúrate de decirle eso. Joey Tribbiani dejó esta ropa. 230 00:13:51,914 --> 00:13:55,041 ¿Bueno? Soy actor. estoy tratando de conseguir mi foto ahí arriba en la pared. 231 00:13:55,209 --> 00:13:59,337 Ya sabes, hay dos personas. ¿Quién podría subir tu foto allí? 232 00:13:59,713 --> 00:14:01,589 ¿Ah, de verdad? 233 00:14:02,341 --> 00:14:05,593 Bueno, tal vez tú y yo salgamos a tomar algo. 234 00:14:06,512 --> 00:14:07,929 Eres el otro, ¿verdad? 235 00:14:11,475 --> 00:14:13,935 Entonces, Lizzie, ¿estás planeando ¿Pasar la noche? 236 00:14:14,103 --> 00:14:17,313 Oh, no, no. Créeme, Me voy lo antes posible. 237 00:14:17,982 --> 00:14:22,777 Bien, bien. No es que no te queramos para quedarse. Obviamente, de nada. 238 00:14:22,945 --> 00:14:25,196 ¿Cuánta tarea más? tienes? 239 00:14:25,614 --> 00:14:29,826 Uh, solo me queda un problema que no se como solucionar. 240 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Uh, Rachel, tal vez quieras ¿Subes y me ayudas a resolverlo? 241 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 ¿En realidad? 242 00:14:36,041 --> 00:14:37,166 Bueno. 243 00:14:37,334 --> 00:14:39,502 Está bien, subiré... 244 00:14:39,670 --> 00:14:43,047 ...si me traes algo del auto. 245 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 ¿Qué necesitas del coche? 246 00:14:45,551 --> 00:14:47,427 Sorpréndeme. 247 00:14:49,471 --> 00:14:51,097 - Bueno. - Bueno. 248 00:14:51,265 --> 00:14:54,726 Entonces estarás en el auto. Estaré arriba. 249 00:14:54,894 --> 00:14:56,853 Y ahí es donde estarán todos. 250 00:15:21,003 --> 00:15:24,088 Sólo relájate. Sólo relájate, Pablo. Lo estás haciendo genial. 251 00:15:24,256 --> 00:15:26,090 A ella le gustas. Ella... 252 00:15:26,592 --> 00:15:29,052 Creo que le gustas. A ella le gustas. 253 00:15:29,219 --> 00:15:33,139 ¿Sabes por qué? Porque eres un buen tipo. 254 00:15:35,392 --> 00:15:40,438 Eres el hombre. 255 00:15:44,151 --> 00:15:45,735 Todavía lo tengo. 256 00:15:46,487 --> 00:15:48,321 Sigue siendo sexy. 257 00:15:49,156 --> 00:15:51,324 Eres sólo una máquina de amor. 258 00:15:52,451 --> 00:15:54,369 Sólo soy una máquina de amor 259 00:15:55,621 --> 00:15:58,665 Estoy muy orgullosa de lo que tienes, nena. 260 00:16:08,467 --> 00:16:10,176 Hora del espectáculo. 261 00:16:11,011 --> 00:16:16,057 Sólo soy una máquina de amor Oye bebe 262 00:16:17,351 --> 00:16:18,351 -¿Phoebe? - ¿Sí? 263 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 - ¿Has visto a Chandler? - No, ¿por qué? 264 00:16:20,312 --> 00:16:23,231 La mujer del museo llamó y dijo que había una cancelación... 265 00:16:23,399 --> 00:16:25,566 ...y podríamos adelantar nuestra boda. Chandler escuchó. 266 00:16:26,944 --> 00:16:28,778 Lo sé. ¿Qué tan malo es esto? 267 00:16:28,946 --> 00:16:33,074 Bueno, con un chico normal, es malo. Con Chandler, oh, Dios mío. 268 00:16:34,660 --> 00:16:37,662 Lo sé. Lo sé. Se asustó totalmente y no lo encuentro por ningun lado. 269 00:16:37,830 --> 00:16:41,207 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - No volveré a escucharte nunca más, seguro. 270 00:16:41,375 --> 00:16:44,669 "¿Qué daño puede hacer para anotar tu nombre?" 271 00:16:45,546 --> 00:16:47,714 - Raquel dijo eso. - ¡Bueno, Rachel no está aquí! 272 00:16:55,597 --> 00:16:57,015 Oh, aquí está. 273 00:16:57,182 --> 00:17:00,101 Ooh, Joey, ¿por qué lo firmaste? "Hijo de puta"? 274 00:17:03,439 --> 00:17:06,691 - Yo no hice eso. ¿Quién hubiera hecho eso? - Hijo de puta. 275 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Bueno. Quizás pregúntale a este tipo. 276 00:17:09,862 --> 00:17:11,654 Tú. Sal de mi tienda. 277 00:17:11,822 --> 00:17:13,906 - ¿Qué hizo? - Salió con mi esposa. 278 00:17:14,074 --> 00:17:16,701 -Joey. - Espera, espera, espera. 279 00:17:16,869 --> 00:17:20,204 Oye, no salí con tu esposa. ¿Bueno? 280 00:17:20,372 --> 00:17:22,707 - Salí con ella. - Esa es mi esposa. 281 00:17:23,959 --> 00:17:25,001 ¡Salir! 282 00:17:28,255 --> 00:17:30,548 - Bueno, deberíamos irnos. - Sí. 283 00:17:32,593 --> 00:17:37,597 ¿Ross? 284 00:17:37,890 --> 00:17:39,682 Isabel. 285 00:17:42,770 --> 00:17:46,731 Bueno. Bueno. Voy a salir por esta ventana. 286 00:17:46,899 --> 00:17:48,274 Te veré en la puerta principal. 287 00:17:48,442 --> 00:17:51,235 - Sólo diles que te vas a casa, ¿vale? - Bueno. 288 00:17:51,403 --> 00:17:53,446 Espera, espera. No, no entres ahí. 289 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 No entres ahí. Necesito otro refresco. 290 00:17:57,242 --> 00:17:58,701 Ross. 291 00:18:00,287 --> 00:18:03,790 Ay dios mío. Ross, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 292 00:18:06,668 --> 00:18:10,713 Y es por eso que no podemos vernos más. 293 00:18:13,383 --> 00:18:16,886 Ross, tú y yo vamos a tener para tener una pequeña charla. 294 00:18:17,054 --> 00:18:18,179 - Papá, yo... - Eres el siguiente. 295 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 Bueno. No sabía que él estaba aquí. 296 00:18:23,936 --> 00:18:25,728 Déjame ver si entendí esto bien. 297 00:18:25,896 --> 00:18:29,190 Te digo que te alejes de mi hija. o haré que te despidan. 298 00:18:29,358 --> 00:18:31,901 Lo que escuchaste fue: "Llévate a mi hija... 299 00:18:32,069 --> 00:18:34,862 ...ven a mi casa de campo y arruinar mi fin de semana con Rachel". 300 00:18:35,155 --> 00:18:40,201 - Está bien. Por favor, Pablo. Sólo déjame explicarte. - No. Déjame explicarte. Despedido. 301 00:18:41,411 --> 00:18:44,664 Está bien, está bien. Bien. Que me despidan. 302 00:18:46,041 --> 00:18:48,543 Pero quiero que sepas... 303 00:18:48,710 --> 00:18:52,964 ...que tú y yo no somos tan diferentes. Quiero decir... 304 00:18:53,590 --> 00:18:56,717 ...Yo también soy un tipo ordenado. 305 00:19:05,978 --> 00:19:07,395 ¿Qué? 306 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Y yo también... 307 00:19:11,608 --> 00:19:13,609 ...soy sólo una máquina del amor. 308 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 Ross. 309 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 Déjame mostrarte donde está la habitación de invitados. 310 00:19:51,315 --> 00:19:54,233 Lo siento mucho. Por favor deja de enloquecer. 311 00:19:55,235 --> 00:19:57,028 No me estoy asustando. 312 00:19:59,114 --> 00:20:00,573 ¿Por qué me asustaría? 313 00:20:00,741 --> 00:20:03,075 Una mujer llamada Hildy llamó y dijimos que nos íbamos a casar. 314 00:20:03,243 --> 00:20:05,411 Pero eso sucede todos los días. ¡Ah-ah-ah! 315 00:20:08,415 --> 00:20:11,167 Cariño, estábamos en este hermoso lugar. 316 00:20:11,335 --> 00:20:13,711 Y simplemente escribí nuestros nombres por diversión. 317 00:20:13,879 --> 00:20:15,713 - Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso? - Justo aquí. 318 00:20:18,926 --> 00:20:21,636 Por favor no creas que lo estaba intentando para presionarte. 319 00:20:21,803 --> 00:20:24,055 - Phoebe y Rachel simplemente pensaron... - ¿Phoebe y Raquel? 320 00:20:24,223 --> 00:20:27,683 Entonces la gente que sabía sobre nuestra boda antes que yo, ¿fuiste tú...? 321 00:20:27,851 --> 00:20:29,560 ...Phoebe y Rachel, Hildy... 322 00:20:29,728 --> 00:20:32,313 ...y aparentemente una banda llamó Estrella Luz Mágica Siete... 323 00:20:32,481 --> 00:20:35,024 ...que están disponibles, por cierto. 324 00:20:36,860 --> 00:20:38,361 Fue un error. 325 00:20:38,528 --> 00:20:42,156 Por favor, no tomes esto como si significara nada. porque no es así. 326 00:20:44,910 --> 00:20:46,327 Bueno. 327 00:20:46,912 --> 00:20:48,412 ¿En realidad? 328 00:20:48,997 --> 00:20:52,500 Sí. Si realmente no significa nada, porque sabes que simplemente no estoy listo. 329 00:20:52,668 --> 00:20:55,753 Lo sé. 330 00:20:56,255 --> 00:20:57,546 Bueno. 331 00:20:58,215 --> 00:20:59,340 Está bien. 332 00:20:59,508 --> 00:21:02,176 Ahora voy a ir a decirle a Joey que has vuelto. 333 00:21:02,344 --> 00:21:04,679 Estábamos realmente preocupados por ti. 334 00:21:10,185 --> 00:21:13,187 - Oye, ¿lo compró? - Totalmente. 335 00:21:13,605 --> 00:21:17,525 - Entonces, ¿Hildy te mostró el lugar? - Sí. Es hermoso. 336 00:21:18,443 --> 00:21:20,861 No puedo creer que le vayas a preguntar a Mónica. casarme contigo. 337 00:21:21,280 --> 00:21:22,321 Lo sé. 338 00:21:33,583 --> 00:21:36,168 - Hola, Gunther. - Lleva estos capuchinos a la mesa 11. 339 00:21:36,336 --> 00:21:38,671 Y ese tipo de ahí quiere unos bizcochos. 340 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Oh. Bueno, en realidad acabo de llegar. para tomar una taza de café para llevar. 341 00:21:44,219 --> 00:21:46,012 ¿Todavía trabajas aquí? 342 00:21:47,264 --> 00:21:50,308 No, no. Lo dejé hace mucho tiempo. 343 00:21:50,642 --> 00:21:53,060 ¿Se me olvidó decirte eso? Lo lamento. 344 00:21:53,729 --> 00:21:56,147 - Oh, está bien. Iba a despedirte de todos modos. - Excelente.